北京时间6月23日早间，彭博社头条刊文《贝恩资本10亿美元收购日本电视购物公司50%股权》，现全文摘要如下：
日本住友商事株式会社(Sumitomo Corp.)本周五表示，美国私募股权基金巨头贝恩资本（Bain CapitalLLC）将收购其所持有的日本电视购物公司Jupiter Shop Channel Co.的50%股权。
住友商事并未披露此次交易涉及的资金规模，但是据一位不愿公开身份的消息人士透露，此次交易的价值将超过10亿美元。对于这一消息，贝恩资本的新闻发言人卡尔林-拉斯科（Charlyn Lusk）拒绝发表评论。
由于亚洲中产阶级人数的持续攀升，Jupiter Shop计划向日本以外的亚洲国家进行业务扩张。目前，Jupiter Shop通过旗下的电视频道向数百万日本家庭销售包括家具、化妆品在内的商品。住友商事在本周五的公告中表示，Jupiter Shop目前占据着日本电视购物市场30%的份额。住友商事同时表示，自1996年成立以来，Jupiter Shop的营业收入持续增长，而现在则计划借助于贝恩资本的帮助来开拓中国市场。
贝恩资本成立于1984年，目前所管理的资产规模已经达到约600亿美元。2011年，贝恩资本完成了33桩交易并配置了153亿美元的资金，其中包括以34亿美元收购东京餐饮运营商Skylark Co.的交易。
另据路透社本周五早些时候的报道，贝恩资本此次的出资额将达到13亿美元。
