董宇辉抖音对谈诺奖作家，单场直播售出11万本图书

“讲一个故事,给离家的人。”——3月12日晚8点,诺贝尔文学奖获得者、英国籍坦桑尼亚裔作家阿卜杜勒拉扎克·古尔纳走进@与辉同行 抖音直播间,与董宇辉围绕故乡、文学、阅读等话题展开对谈。直播中,由上海译文出版社出版的古尔纳作品第 一辑(含《天堂》《来世》《赞美沉默》《最后的礼物》《海边》5本书)上架抖音电商,这场直播累计售出2.2万套,共计11万本图书。

古尔纳作客@与辉同行 抖音直播间

古尔纳坦言创作的源头是“离家”,在写作中找到幸福

“离家”是古尔纳18岁时就有的人生经历。古尔纳1948年出生于东非海岸的桑给巴尔岛,18岁时因战争被迫离开家乡去往英国,最终在肯特大学取得博士学位并留校任教。身为移民,古尔纳深谙“思乡之苦与他乡生活之痛”。因此,早在20多岁时,他便开始用日记写下自己漂泊异乡的感受,这些内容后来逐渐演变成为关于其他人的虚构故事,并最终形成了他的小说处女作《离别的记忆》——“‘离家’是我创作自己文学世界的直接动因”,古尔纳说。

回不去的故乡,就像是到不了的远方,在古尔纳的作品中,“故乡”是绕不开的话题之一。在谈及故乡与写作的关系时,古尔纳表示,故乡的确对自己的写作风格产生了一定的影响,但更多的影响是在于自己看待事物的方式,让他知道什么东西是重要的,什么东西不是重要的。“我会在成长过程中不停地学习,很难说得清是小时候对我的影响大,还是长大之后学到的东西影响更大。但我想,我小时候在海上看到的海平线,应该和大家在陆地上看到的地平线,景象是不一样的。”

“故事性”是古尔纳小说的主要特征之一。他通常以某个人物作为小切入点,带着读者一起进入大的故事中切身地体会苦难,并且通过表达人类共通的情感引发共鸣。本次直播中推出的古尔纳作品第 一辑的5部小说,创作时间从20世纪90年代延伸至今,主要展现后殖民时代个人的生存现状和命运。董宇辉介绍说,过去写非洲人适应欧洲生活的作品比较少,而通过古尔纳的小说,“可以看到过去没有见过的(非洲的)一面。”

那么从这些“故事”中,古尔纳表达了怎样的“写作使命”呢?古尔纳表示,自己的写作并不是教育别人,而是希望通过这一方式理解、解释事物。在他所居住的地方也存在着不公平,有的时候也想要去批评一些事情。此外,人们在生活中创造出美好的事物,也需要用写作去庆祝它。“我写作的使命是提供幸福和快乐,或者借由写作实现了快乐。”他说。

古尔纳与董宇辉畅聊文学和故乡

在别人的故事中发现自己,在直播间遇到更多读者

对古尔纳而言,童年的非洲是他回不去的家乡,而对聚集在直播间的众多网友而言,离开家乡去陌生的城市打拼,也是埋藏在心中的乡愁。阅读古尔纳的作品,能帮助“异乡人”改善对“他乡”的疏离感吗?古尔纳回应说,自己的确收到不少地方读者的反馈,除了表达对作品的感谢之外,也会倾诉自己的类似经验。在古尔纳看来,文学特别美好的一点就在于,能够“从别人的故事中发现自己、产生共鸣。”

除了写作,古尔纳也喜欢阅读。他说,“阅读首先带来一种非常喜悦的体验。喜悦是阅读中一个非常重要的部分。除此之外,阅读还会让我们学到很多东西。”目前,古尔纳的十部长篇小说都已由上海译文出版社推出简体中文版。对于这十本书的推荐阅读顺序,古尔纳建议可以从《天堂》《来世》开始阅读,也可以从《海边》开始读。他告诉网友,即便有很多书需要读,也不要慌张,可以今天读,也可以明天读,“但不要忘了读。”

直播最后,董宇辉向古尔纳赠送了许渊冲翻译的《唐诗三百首》双语版,和一本英文版《额尔古纳河右岸》,“这次古尔纳中国行即将结束,希望这些书可以给古尔纳先生一个念想,让他以后再来中国。”聚集在直播间围观了这场跨文化交流盛宴的网友则纷纷留言点赞:“还有比这更有文化氛围的直播间吗?”“靠近智者,感受不同文化的魅力”“这把高端局”。当晚,“董宇辉首次全英文对谈诺奖作家”也冲上抖音热榜。

据悉,这是76岁的古尔纳首次来到中国,先后与中国作家格非、孙甘露、莫言展开关于写作、故乡、他乡等不同主题的对谈,此次与董宇辉共同直播是“诺奖作家古尔纳中国行”的最后一场线上活动,超过五十万热情读者共同观看了本场直播。过去几年,@焦尾Tyler、@魏小河等诸多抖音电商图书知识作者在短视频中推荐古尔纳的作品,抖音网友还将书中内容做成“书摘”“金句”分享:“在地图出现以前,世界是无限的”“岁月是用身体语言来书写的,嘴上说不清楚”“我想要独自坐在黑暗中,细数着脑中的骨头”。面对热情读者写在评论里的关心,古尔纳在直播间感谢中国读者。

“诺奖作家古尔纳中国行”活动由上海译文出版社与澎湃新闻发起主办,抖音“大有学问”携手抖音电商“全民好书计划”共同推出。“大有学问”是由抖音、今日头条、西瓜视频发起的名人名家知识活动,曾多次携手余华、俞敏洪、蔡国强、马未都等文化艺术领域的权威专家、名人作者,创作“有获得感”的直播和视频内容集。“全民好书计划”则持续发挥平台“全域兴趣电商”特色,助力名家、出版社和图书知识作者发展,让更多新书和好书到读者身边。数据显示,2023年,抖音电商全年售出图书超4亿单,平均每天有超200万本图书通过平台到读者身边。